Dype, stille, sterke, milde
Dype, stille, sterke, milde.
Dette er en kjent salme skrevet av den danske presten og salmedikteren Theodor Wilhelm Oldenburg i 1840. Vi finner salmen som nummer 552 i Norsk Salmebok (NoS) og som nummer 13 i Landstads reviderte salmebok. I Landstads Kirkesalmebog var salmen nummer 238 og her var salmen plassert under "6. søndag etter hellige tre kongers dag". I vår nyeste salmebok står salmen oppført under temaet "Guds Ord". Den ble oversatt til nynorsk av Anders Hovden i 1918 og vi finner den som nummer 10 i Nynorsk Salmebok. I Norsk Salmebok står salmen på nynorsk som nummer 553. Salmen har tre strofer.
Vi siterer strofe en på bokmål (NoS):
Dype, stille, sterke, milde
guddomsord fra himmelhavn
kaller, beder, sjeler leder
til den gode hyrdes favn,
vitner om hva oss er givet:
Jesus er vår vei til livet.
Salmen Dype, stille, sterke, milde regnes som den beste salmen Oldenburg har skrevet. Men hans penn fløt ikke lett. Salmene ble gjerne skrevet til spesielle anledninger og ofte etter oppfordring fra andre. Det gjelder både denne salmen og Oldenburg kanskje mest personlige salme Din, o Jesus, din å være. Begge salmene ble skrevet til et møte i Det danske misjonsselskap i Danmark sommeren 1840. Salmen er diktet til beretningen om Jesus som den gode hyrde i Joh 10. I Dansk Salmebog finner vi salmen som nummer 398. Den norske utgaven avviker litt fra den danske teksten i den første strofen.
Vi siterer strofe en på dansk (DaS):
Dybe, stille, stærke, milde
Guddoms-ord fra Himmel-havn,
blidt de kalde hjerter alle
i den gode hyrdes navn,
vidne om, hvad os er givet:
Jesus er vor vej til livet.
Theodor Wilhelm Oldenburg var en ydmyk og beskjeden mann som ikke på noen som helst måte ville stikke seg frem. "Hans salmer bærer det samme preg av stille fordringsløshet", skriver Aanestad. "De er ikke vekkelses- eller kampsalmer, som det går stort gny av. De er nettopp "dype" og "stille". De er ofte preget av vemod og taler om sukket etter Gud, om mørket i verden, sorgen og lengselen, og de finner trøst i ordet og sakramentene og i tanken om Guds mildhet", skriver Aanestad videre om ham.
Vi siterer strofe to på bokmål (NoS):
Frelser kjære, takk deg være
for din nåde mot vår jord!
Tiden rinner, verden svinner,
evig dog består ditt ord.
Med ditt ord din nåde varer,
er vårt vern mot alle farer.
Theodor Wilhelm Oldenburg ble født i København 27. september 1805. Han mistet sin mor da han var to år gammel, men gikk på skole bl. a. på Sorø Akademi og tok fatt på prestestudiet i 1822. Theodor Wilhelm Oldenburg tok teologisk eksamen i 1826 og underviste fire år i gresk og latin før han ble prest. Fra 1830 var Oldenburg tilsatt som sogneprest i Sorterup og Ottesrup menigheter i nærheten av Slagelse. Han ble redaktør for Dansk Missionsblad i 1837 og var sterkt engasjert i misjon blant fremmede folk. Biskop Ludwigs kalte Oldenburg for "hedningemisjonens forsanger i det danske kirkekor". Theodor Wilhelm Oldenburg døde i Sorterup 24. mai 1842, vel 36 år gammel, etter kort tids sykdom.
Vi siterer strofe tre på bokmål (NoS):
Drag de mange sjeler bange
til deg ved din Hellig Ånd!
Alle vegne døden segne
for din sterke frelserhånd!
Før oss frem på livets veie,
før oss inn til livets eie!
Leif Haugen. Bergen, 15. august 2009
Kilder:
Norsk Salmebok (1985)
Landstads reviderte salmebok (1960)
Nynorsk Salmebok (1972)
Landstads Kirkesalmebog (1910)
Rynning (1967), s. 58 og 352
Salmelid (1997), s. 86-87 og s. 311
Aasmundtveit (1995), s. 91
Aanestad (1965), bd 2, sp. 586-588
Oldenburg på CyberHymnal
Oldenburg på Danske Salmebog Online
Oldenburg på Wikipedia
Din, o Jesus, din å være på Salmebloggen til Leif Haugen
